法国人帮白宫修改不及格作业／"钢铁侠"加紧逃离地球 | 图姐

【第81期】图姐的快报 正解的美国

2017年6月4日（星期日）

本期编辑：图葱

今日图姐提纲：

1. 法国人帮白宫修改不及格的作业

2. 钢铁侠马斯科加紧逃离地球

法国人帮白宫修改不及格的作业

白宫在川普宣布退出巴黎协定之后就迅速推出了宣传视频，可见早就有备而来，该视频使用《交易的艺术》一书作者的常用词汇，指出巴黎协定对于美国是一个“糟糕的交易”，“谈判水平堪忧”。有意思的是，巴黎一方的反应也是一环接一环。法国总统马克龙不仅立即用英语发表全球讲话以及推特，怒怼川普，还套用后者的口头禅号召“让地球更伟大”。

针对白宫方面的宣传片，法国外交部更是在推特推出了一个视频，逐帧点评作为回应，以下就是截屏对比，以正视听。这些对比显示，宣传片充满了误导和谎言，巴黎协定绝不是陷害美国的伎俩，而是全人类明智的底线共识。

美国政府退群之后，一些市长、州长、公司总裁等人物纷纷表态要继续支持巴黎协定的愿景、推行清洁能源和节能减排。然而一些川普支持者对这些愿景和科学仍然置若罔闻，星期六，在白宫外面大约有两百人集会支持退出的决定，呼喊“匹兹堡不是巴黎”、“工作工作工作”等口号。据报道，该集会是由共和党政治团体组织的。环保优先还是发展优先？白宫的宣传片声称，假如遵照节能减排的要求，到2040年之前，美国将丢失多达六百五十万个工作岗位，但法国的点评对此打了好几个问号，指出美国的大公司并不这么认为。利用新的工业、创新和生活方式来产生新的工作岗位，要比保护落后产业更靠谱，毕竟美国这样一个名列前茅的发达国家，早已经不再是资本主义初级阶段了。

如果说白宫的这个视频是川普布置的作业，那实在是完成得不及格。下面是法国外交部帮白宫做的修改：

白宫版：巴黎协定对美国是一个糟糕的交易。

法国版：退出巴黎协定对于美国和世界来说都是糟糕的交易。

白宫版：巴黎协定损害美国竞争力和就业市场，到2040年之前将失去650万个工作岗位，其中有310万在制造业。

法国版：损害？？？？美国各行各业主要的大公司，比如埃克森石油、施耐德电气和微软公司都不同意这么讲。

白宫版：巴黎协定设立了一个联合国小金库，奥巴马总统没有经过国会授权，就承诺往里面灌注30亿美元。

法国版：巴黎协定特设联合国绿色气候基金，扶持排放降低、气候止损的开发，奥巴马承诺美国将投入30亿美元到这项事业，而这个数字就人均来说，还比不上德国、法国、英国和瑞典等许多其他国家。

白宫版：这笔交易谈得不好，一面让美国为降低排放设立了不现实的目标，一面又给中国一个排放通行证。

法国版：这笔交易是经过了周详的商谈的，是一个平衡、灵活的协定，设计目的是为了让所有国家都能以平等的方式做自己的贡献。

白宫版：巴黎协定成效甚微，是个失败。根据麻省理工的研究，假设每个成员国都在本世纪实现其各自承诺，对气候的影响也是忽略不计的。

法国版：巴黎协定是朝正确的方向迈进的一步，是成功。根据麻省理工的研究，假如我们袖手旁观，“全球温度可能上升5度之多，那将是场灾难”。

（图葱）

钢铁侠马斯科加紧逃离地球

被戏称为现实版“钢铁侠”的马斯科愤而退出川普内阁的商业智囊团之后，周六迎来了扬眉吐气的好消息：手下SpaceX公司的回收复用火箭发射成功，创造了历史上的首次记录。这枚于2014年发射并回收的火箭运输舱，带着40只老鼠、400只果蝇和3吨重的货物，飞往国际空间站。这些老鼠将帮助科研人员研究有一种药物对于骨头的影响，与人类心跳频率相似的果蝇则用来研究心血管健康，这两方面都是为了SpaceX的下一个目标：运载宇航员在地面和空间站之间往返。这样，就朝着马斯科心目中的远期目标又近了一步，就是飞出地球去，移民火星。

物理学家出身的马斯科一直致力于清洁能源，他创立的Tesla电动汽车彻底改写了整个汽车工业，相关的充电桩、太阳能电池板等也都是佼佼者。他认为化石燃料是“历史上最愚蠢而疯狂的试验”，而控制温室气体的排放，要在政策上实施对化石燃料的课税、而在别处以减税的方式实现财政平衡。

目前，这个称为“碳税”的环境税正在欧洲、日本、加拿大等多国实施，作为实现巴黎协定目标的关键举措。实际上钢铁侠的目标并不只是火星，而是让人类彻底脱离对化石燃料的依赖，使得人类真正称为星际物种，毕竟我们不论走到宇宙的任何一个角落，总有一个天然的核能量反应堆——恒星可以用来汲取能源，相比之下石油和煤炭实在是一个过时的主意。美国本来就是发达国家中少数几个不征收碳税的国家之一，在川普时代，控制排放更不乐观。现在你知道，为什么马斯科对川普的决定生那么大的气了。（图葱）

作者：图葱

本文首发于“美国华人”公众号(ID: ChineseAmericans)

打赏支持作者   长按二维码！

请读者广为转发朋友圈和微信群。其他媒体如要转载，请联络本公众号。

热门文章《英伦连环恐袭再度震惊世界，6人遇难至少20人受伤 | 图姐》
《总统先生：这不是匹兹堡和巴黎的对决，它们同属一个星球》
《华裔教授郗小星起诉FBI探员，我们应该知道什么？做些什么？》

本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。

美国华人

客观、理性、包容

长按识别二维码，加关注

微信公众号：ChineseAmericans

网站：ChineseAmerican.org

投稿、转载授权：[e-mail]

点击下方
阅读原文 Read more

阅读前期《图姐》